Farol 街燈 (1943)

Farol 街燈 (1943)
LYRICS by: Homero Exposito
MUSIC by: Virgilio Exposito

Sing along with ROBERTO CHANEL with ORQUESTA OSVALDO PUGLIESE

Un arrabal con casas
que reflejan su color de lata…
un arrabal humano
con leyendas que se cantan como tangos…
y alla un reloj que lejos da
los dos de la manana…
un arrabal obrero,
una esquina de recuerdos y un farol…

貧窮的郊區房屋
映著斑駁如錫的顏色
有人情味的郊區
故事就著探戈的樂曲被傳唱著
那遠處的鐘響著
現在是清晨兩點鐘
工人階級的郊區
充滿回憶的角落
亮著一盞街燈

Farol…
las cosas que ahora se ven
farol…
ya no es lo mismo que ayer…

街燈...
現在這些事物能看清了
街燈…
跟先前已經不同了

La sombra
hoy se escapa a tu mirada
y me deja mas tristona
la mitad de la cortada;

影子
今日逃過你的凝視
留下更傷心的我
在暗巷的中央

tu luz
con el tango en el bolsillo
fue perdiendo luz y brillo
y es una cruz…

你的光
跟探戈一起放在口袋中
失去了光與亮
剩一只十字架


Alli conversa el cielo
con los sueños de un millon de obreros…
alli murmura el viento
los poemas populares de Carriego,
y cuando alla a lo lejos dan
las dos de la mañana,
el arrabal parece
que se duerme repitiendole al farol…

這裡的天空說著
百萬工人階級的夢想
這裡的風的嘀咕著
那些流行的Carriego詩句
當遠處鐘響著
在凌晨兩點鐘
整個郊區似乎睡著了
對著街燈重複著

* Evaristo Carriego阿根廷著名詩人