Confesión
Tango 1931
Música: Enrique Santos Discepolo
Letra: Enrique Santos Discepolo / Luis César Amadori
Fue a conciencia pura
que perdí tu amor...
¡Nada más que por salvarte!
Hoy me odias
y yo feliz,
me arrincono pa' llorarte...
放棄妳的愛理由很簡單
沒有別的原因，只為了拯救妳
如今你討厭我，而我卻樂見地
蜷縮在角落
為妳哭泣
El recuerdo que tendrás de mí
será horroroso,
me verás siempre golpeándote
como un malvao...
¡Y si supieras, bien,
qué generoso
fue que pagase así
tu buen amor..!
妳對我的記憶想必是無比糟糕
總是看著我毆打妳
像個惡棍般
其實妳並不知道
妳付出的愛
已獲得慷慨回報
¡Sol de mi vida!...
fui un fracasao
y en mi caída
busqué dejarte a un lao,
porque te quise
tanto...¡tanto!
que al rodar,
para salvarte
solo supe
hacerme odiar.
我生命中的陽光！
我曾是個廢物
在我摔的一蹋糊塗時
曾試著把妳拋在一旁 因為我是如此如此的愛妳
終究
為了拯救妳的人生
那時的我只能讓妳恨我
Hoy, después de un año
atroz, te vi pasar:
¡me mordí pa' no llamarte!...
Ibas linda como un sol...
¡Se paraban pa' mirarte!
慘淡一年之後的現今
竟然看到妳經過
我狠咬住雙唇為了不要叫出妳的名字
妳看起來是如此迷人美麗，像陽光一般亮眼
人們不禁停下腳步為了多看妳一眼
Yo no sé si el que tiene así
se lo merece,
sólo sé que la miseria cruel
que te ofrecí,
me justifica
al verte hecha una reina
que vivirás mejor
lejos de mí..!
我不知道是誰有這個福氣
值得擁有這樣的妳
我只知道我給妳的
是殘忍的對待
讓我確信
離我的人生越遠
沒有留言:
張貼留言